Скачивается
novatextvn_dropin.zip из официального GitHub Release.
NovaTextVN — автоматический переводчик Ren'Py-игр, то есть ренпай-игр, на русский: скачайте архив, положите файлы в game/, нажмите F10 и включите перевод.
Готовый публичный релиз для установки. Ручная сборка не нужна.
Официальный архив лежит в публичном release-репозитории.
В папку game/ добавляются novatextvn_patch.rpa и novatextvn_core.exe.
Игра запускается как обычно, а перевод включается уже внутри неё.
Если захотите убрать NovaTextVN, достаточно удалить те же два файла.
Если вы ищете, как перевести Ren'Py-игру, то есть ренпай-игру, на русский без ручной сборки, здесь собраны базовые факты: какой архив скачивается, какие файлы копируются в game/ и как быстро убрать перевод из игры.
После этого игра запускается как обычно, а перевод включается уже внутри неё через F10. Для первого теста этого достаточно.
novatextvn_dropin.zip из официального GitHub Release.
novatextvn_patch.rpa и novatextvn_core.exe.
Удалите эти же два файла из game/.
Если вам нужен переводчик для Ren'Py-игр без ручной сборки, базовый сценарий короткий: архив из GitHub Releases, два файла в game/, F10 в игре и сразу понятная проверка на той же сцене. Ниже — реальные скриншоты NovaTextVN.
Base нужен для быстрого старта. PRO имеет смысл, когда в длинной игре уже начинают мешать плавающие термины, смешанный интерфейс и слабые строки.
Когда PRO уже нужен