FAQ по установке NovaTextVN
Короткие ответы для тех, кто ищет, как перевести Ren'Py-игру, то есть ренпай-игру, на русский: куда копировать файлы в game/, как включить перевод через F10, как удалить NovaTextVN и как проверить совместимость.
Установка
Скачайте Base-архив NovaTextVN, скопируйте novatextvn_patch.rpa и novatextvn_core.exe в game/, запустите игру и включите перевод через F10.
Из публичного архива нужно скопировать в game/ два файла: novatextvn_patch.rpa и novatextvn_core.exe.
Если в игре уже была установлена прежняя версия NovaTextVN, проверьте старые файлы и обновляйте аккуратно, чтобы не держать лишние дубликаты в game/.
Как это работает
Открывается меню NovaTextVN. Оттуда можно проверить состояние, включить перевод и перейти к связанным функциям вроде pre-scan.
Pre-scan полезен для длинных сцен и повторных прохождений: он заранее проходит по тексту и помогает быстрее заполнить кэш.
Да. Базовый сценарий рассчитан на то, чтобы вы переводили игру по ходу прохождения без ручного экспорта сценариев и отдельной сборки.
Да. Под «ренпай» обычно имеют в виду игры на движке Ren'Py. NovaTextVN как раз рассчитан на такой тип игр.
Совместимость и ограничения
Нет. Совместимость зависит от конкретной игры, её версии Ren'Py и того, насколько сильно в проекте изменены стандартные механизмы интерфейса.
Нет. Публично доступен только готовый ZIP-релиз для конечной установки. Основной проект остаётся проприетарным и закрытым.
Нужен точный ответ по установке или F10?
FAQ намеренно оставлен коротким. Для точного пути в game/, удаления перевода, проверки совместимости и разборов по F10 есть отдельные страницы с более узким ответом.
Нужен другой ответ?
Откройте Issues или перейдите на подробные страницы про установку, совместимость, pre-scan и работу перевода в игре.
Отдельные ответы по F10, game/ и удалению
Ниже идут страницы под узкие вопросы, которые слишком точечны для общего FAQ, но хорошо подходят и для поиска, и для быстрой самопроверки.
F10 не открывается
Что проверить, если F10 не открывается и перевод не включается после установки.
Куда класть файлы перевода
Точный ответ, что брать из архива и куда именно класть это внутри папки game/.
Как удалить NovaTextVN
Короткая инструкция по удалению перевода: какие файлы убрать и когда лучше сделать чистую переустановку.
Переведено не всё
Почему часть интерфейса может остаться без перевода и как отличить ограничение игры от ошибки установки.
После обновления игры
Как безопасно переустановить перевод и не смешать старые файлы в game/ с новыми.
Хочется больше контроля?
PRO стоит открыть, когда в игре уже важны стабильные термины, правки на ходу и более собранный результат.